Zombiiiiis I Am Legend - Page 1

Par un bienheureux hasard, j'ai découvert la sortie en fin d'année d'un film avec Will Smith, mon acteur préféré va incarner le rôle principal dans I Am Legend, remake de mon film préféré de zombis "The Last Man On Earth", que du bonheur en perspective.

Pour ceux qui ne connaissent pas l'original (1964), le héros est un docteur assistant impuissant à la lente hécatombe sévissant autour de lui, dû à un virus transitant dans les airs. Des bruits courent, que les victimes de ce virus se relèvent d'entre les morts et viennent s'attaquer aux vivants, ce qui pousse les autorités à brûler tous les cadavres et les habitants à se cloitrer chez eux. Malgré cela, le virus envahit le monde entier, et notre héros est le seul survivant, miraculeusement immunisé par un concours de circonstance. Sa tâche désormais sans fin est de traquer et éliminer tous les morts-vivants de ce monde pour trouver enfin le repos... jusqu'au jour où il découvre des mort-vivants assassinés, comprenant alors qu'il n'est pas le seul à lutter.

C'est un des plus anciens films sur le mythe du zombi de cinéma, et également un qui a lancé de nombreuses bases sur le sujet. Les morts sont toutefois plus un mixe de zombi (déplacement lent, intelligence limitée, cherchant à manger les vivants) et de vampires (craignant ail, miroir et soleil, pouvant être tués seulement par un pieu en plein coeur).

J'attends avec grande impatience ce 19 décembre 2007, où sur nos écrans s'affichera un Will Smith seul face à une armada de zombis. La tagline fait d'ailleurs référence à l'original, "The Last Man On Earth is not alone".

Au passage, si quelqu'un saurait m'expliquer d'où vient le titre de cette version 2007, puisque l'original était "The last man on earth". "I am legend" me fait en fait penser au titre du film, mais la version française : "Je suis une légende" (d'ailleurs un des rares titres dont je préfère la VF à la VO ^^)

Le film original était lui même tiré d'un roman appelé I Am Legend.

Meowcate (./1) :
Au passage, si quelqu'un saurait m'expliquer d'où vient le titre de cette version 2007, puisque l'original était "The last man on earth". "I am legend" me fait en fait penser au titre du film, mais la version française : "Je suis une légende" (d'ailleurs un des rares titres dont je préfère la VF à la VO ^^)

Ah, la bande annonce me donnait bien envie mais j'ai l'impression que le scénario n'est pas le même (en tout cas la bande annonce donne l'idée que le gars se réveille et qu'il est juste seul au monde, bref).

Sinon I am Legend ça se traduirait plus par "Je suis Légende" non ?
Sinon le titre aurait été "I'm a Legend".
Mais bon, je peux me tromper.

d'après ce que j'ai lu ca tend quand même bcp plus vers les vampires que les zombies comme film

Oui, et "I am Legend" est (d'après un pote) le vrai titre original.

loulouka (./3) :
Sinon I am Legend ça se traduirait plus par "Je suis Légende" non ?
Sinon le titre aurait été "I'm a Legend". Mais bon, je peux me tromper.

Certes, quand je dis "Je suis une légende", je rappelle qu'il s'agit du titre français de "The last man on Earth", d'où ma demande si quelqu'un connait le lien entre le titre français et ce titre "I'm Legend", puisqu'il s'agit d'un remake de "The last man on Earth".

Le trailer rappelle très bien l'ambiance de l'original (un peu comme Mark dans un Londres désert dans 28 jours plus tard... bientôt la suite d'ailleurs, zombiiiiiiiiiiis !!!) mais n'a pas encore révélé l'existence de la "menace".

Meowcate (./6) :
Certes, quand je dis "Je suis une légende", je rappelle qu'il s'agit du titre français de "The last man on Earth", d'où ma demande si quelqu'un connait le lien entre le titre français et ce titre "I'm Legend", puisqu'il s'agit d'un remake de "The last man on Earth".

The Last Man on Earth (originally titled L'Ultimo uomo della Terra) is a 1964 film based upon the Richard Matheson novel I Am Legend.

Merci bien

dualmoo (./9) :
./2

Mon interrogation vient du fait que la VF a choisi de reprendre le titre de la nouvelle quand la VO a préféré un titre original.

Bon, affiches dans Limoges : ce sera bien "Je suis une légende".

Enfin vu, et avis mitigé ma foi. Bien au début, très bien au milieu, mais la fin est très en dessous du reste. C'est d'autant plus regrettable quand on sait que cela aurait pu être totalement différent.
Will Smith reste toujours mon acteur préféré, et le film a des moment réellement flippants (le chien dans l'hôtel). Un bon bilan, mais j'en attendais plus.

Et ça finit comment ?

De la même façon que je l'ai vu si tu vas voir le film

montreuillois (./13) :
Et ça finit comment ?

attention spoiler
il se tue(à la maniere d'un kamikaze avec une grenade à la fin pour sauver l'humanité et il reussit

Mais bon ça change rien, les humains sont juste parqués dans les montagnes. Hey, ce sont les infectés qui règnent maintenant sur Terre, les gars !

Personnellement, je ne traduirait pas 'I am legend' par 'Je suis une Legende' mais plus 'Je suis legendaire', ce qui me aisse supposer (Attention, peut-etre un spoiler) qu'a la fin il meut en faisant quelque chose de bien pour le faire entrer dans la legende.
Je vais aller le voir aujourd'hui, je verrais bien si j'ai devine juste ou non. J'espere ne pas etre trop decu en tout cas.

C'est PAS des zombies c'est des vampires, relis le roman Meowcate !

Ensuite le titre devrait être Je suis Légende, comme on dirait Je suis Légion.

Sinon spa mal, ça garde ce qui est cohérent avec le bouquin, et ça rend une histoire moins sinistre et pessimiste...

J'ai bien aimé.

J'ai vu, et j'ai adore . Surtout quand il voit son ami Fred qui n'est pas ou il doit etre et qu'il le menace.
Pas du tout decu par la fin, j'ai trouve Will Smith extremement convainquant. Je le reverrai bien volontiers.

dal (./19) :
J'ai vu, et j'ai adore . Surtout quand il voit son ami Fred qui n'est pas ou il doit etre et qu'il le menace.
Pas du tout decu par la fin, j'ai trouve Will Smith extremement convainquant. Je le reverrai bien volontiers.

Ahah, Fred, quel rigolo (je n'ai rien compris à cette scène néanmoins, qu'est ce qu'il fout là ? j'hésite entre un piège qu'il aurait installé avec Fred et qu'il a oublié dans un moment de folie, ou un piège "copié" installé par les infestés)

Et Will Smith est convainquant, le soucis de vient pas de lui

samgate (./21) :
il s'est fait prendre à son propre piege , je l'ai lu je sais plus ou...

C'est comme cela dans le script originel visiblement, mais pas plus précisé ici.

./20 > Les deux theories sont valables,
soit c'est un piege qu'il aurait mis lui meme, mais je n'y crois pas trop. Pourquoi les Zombies tomberaient-ils dans ce piege? En plus, ils se feraient prendre la nuit, ca serait inutile, le zombie pris aurait le temps de se liberer.
Je pense plutot que c'est les zombies, en particulier le 'chef', qui a copie le piege qui a pris sa bien-aimee, pour pouvoir se venger de Will Smith. La preuve est qu'il etait en train d'attendre dans le batiment d'a cote/est venu verifier le piege apres un laps de temps avec des chiens.

Sinon, quel est le vrai probleme si ce n'est pas Will Smith?

C'est le chien, il joue mal.

La fin, un bâclage important (à y repenser, je m'imagine le réalisateur "Bon, il est quelle heure... oh, déjà ? hey les gars, on va couper des scènes et conclure vite fait, on m'attend ce soir")

Lis le bouquin, puis revois le film, tu verras en quoi les flashbacks ont un sens narratif...

je viens de le voir, c'etait pas mal jusqu'a la mort de sam , et apres ca a sombre dans la mediocrite avec l'arrivee de la bonne femme et du gamin, pour finir en apotheose du naze avec les allusions divines et la decouverte que le futur de l'humanite c'est une communaute hippie

finalement je suis plutôt allé voir Into The Wild, c'était pas mal, mais j'ai flemme de poster un topic

Rintintin (./28) :
je viens de le voir, c'etait pas mal jusqu'a la mort de sam , et apres ca a sombre dans la mediocrite avec l'arrivee de la bonne femme et du gamin, pour finir en apotheose du naze avec les allusions divines et la decouverte que le futur de l'humanite c'est une communaute hippie

Ca se rejoint, après la mort de Sam il part se venger, je trouve cela plutôt bien fait (pétage de plomb qui était déjà bien entamé avec le mannequin). C'est alors que la femme arrive, et là que ça part dans le guignolesque.