gp32.gif gp32logo.gif pubf.gif
@_ö
(18:35)  Bienvenue ! - Inscrivez vous pour poster ! -
@Boo, odie_one, GoldenCrystal, Orion_, ElBarto, Nostalgia, Uther, jmjfreeride, 69 inconnu(s), 30 bot(s)

Login :  Mot de passe :      Se souvenir de moi.  Mot de passe perdu ?
/!\:: Cliquez ici pour vous inscrire et poster, créer des sujets ou des forums ! ::/!\
 « - 1/2 - Suivant » :: Pages
 Index » Forum GP32 / GP2X / XGP » GP32 : les news (39r) » Projet Traduction Française de Mill
./Post de départ - Projet Traduction Française de Mill
01.04.2002 - 20533
23:32  Orion_ - Posté : 11-04-2007  M
bon aller je me lance smile
J'ai décider d'entamer une tentative de traduction du jeu Mill sur GP32
et cela grâce a l'aide précieuse de jul2149 et de sa copine coréenne. smile

Nous venons juste de commencer avec le premier dialogue et la modification de l'écran titre.
Par contre, j'aime autant vous dire que c'est pas une partie de plaisir,
c'est pas comme si on avais juste a modifier un fichier texte.
Les dialogues étant intégré au code du jeu lui même il faut extraire les dialogues un à un, et les remplacer à la main dans un éditeur hexadécimal en respectant le nombre de caractère original
(ie: 1 symbole coréen = 2 lettres en français) autant vous dire que la traduction est encore plus complexe avec cette contrainte.
Mais ça s'annonce plutôt bien smile
Evidement on travaille pas a temps plein la dessus donc ça va ce faire petit à petit, et le patch sortira quand il sortira grin
Ici quelques screenshot de notre travail jusqu'a présent:
01.gif02.gif04.gif
05.gif06.gif07.gif
08.gif10.gif11.gif
avatarRetro Game Programming -> http://onorisoft.free.fr/ <-
PS1, PCe, MD, Atari, Jaguar, GP32, GBA, ...
./Publicité AdSense
./1
19.12.2003 - 7730
23:56  Rems - Posté : 11-04-2007  M
Excellente initiative ! #love#
J'éspère vraiment que ce projet aboutira smile
avatar"Pigs can fight for food but know how to unite together against a bear." - H'Mong Proverb.

C'est vieux tout ça...

«On peut toujours plus que ce que l'on croit pouvoir.»
[ Joseph Kessel ]
./2
03.03.2004 - 2285
00:33  acid-cry - Posté : 12-04-2007  M
Fabuleux projet !! Bravo!
avatarOpa Opa fan...
./3
22.02.2006 - 107
00:47  gunbee - Posté : 12-04-2007  M
bon courage
./4
05.07.2003 - 3643
02:21  falken80 - Posté : 12-04-2007  M
excellent ^^ bon courage ! tongue
./5
14.12.2002 - 22321
02:59  Nhut - Posté : 12-04-2007  M
Espérons que jul2149 se fasse pas larguer cheeky
./6
02.11.2005 - 4197
10:05  Yod4z - Posté : 12-04-2007  M
ouah! ca c'est du boulo de malade!!! bon courage wink
avatarNews GP2x en français: http://gp2x.generation.free.fr
./7
21.07.2004 - 1078
10:33  tori - Posté : 12-04-2007  M
excellent !!! Mais il va rester du texte intégré aux images comme sur l'image 2
avatarsi ton tonton tond ton tonton, ton tonton seras tondu
./8
01.04.2002 - 20533
12:38  Orion_ - Posté : 12-04-2007  M
tori > ça c'est parce qu'on a pas encore tout traduit grin
avatarRetro Game Programming -> http://onorisoft.free.fr/ <-
PS1, PCe, MD, Atari, Jaguar, GP32, GBA, ...
./9
16.06.2001 - 61122
12:56  squalyl - Posté : 12-04-2007  M
courage happy je vous soutiens moralement happy
./10
01.04.2002 - 20533
13:00  Orion_ - Posté : 12-04-2007  M
merci pour votre soutiens, ça encourage smile
(jul > ta vu ? grin)
avatarRetro Game Programming -> http://onorisoft.free.fr/ <-
PS1, PCe, MD, Atari, Jaguar, GP32, GBA, ...
./11
09.10.2005 - 2591
13:46  jul2149 - Posté : 12-04-2007  M
Oui oui! merci à tous!
avatarOn April 8, 2014, all Windows XP support, including security updates and security-related hotfixes will be terminated.
Windows 7's product support page now says it will offer extended support until January 14, 2020.
./12
16.06.2001 - 61122
13:59  squalyl - Posté : 12-04-2007  M
merci à ta copine, surtout cheeky
./13
27.11.2003 - 2448
14:30  @lopyod - Posté : 12-04-2007  M
il me tarde de pouvoir tester ça!!!
avatarMy sassy girl/citizen dog/Azumi/Devdas/The blade : Asian movie powwwaaa!!

AMIGA FOREVER

One duck some time may change every thing... Or just make you laugh a lot!!
Thanks Taliaferro thanks Barks
./14
20.08.2004 - 5551
20:49  Clovis27 - Posté : 12-04-2007  M
Vraiment sympa !

Le jeu deviendra enfin jouable wink
avatarBreak on through to the other side
./15
12.04.2007 - 832
21:13  dc103chaos - Posté : 12-04-2007  M
EXCELENTE SUPER PROJET BON COURAGE A TOUS
J ESPERE POUVOIR UN JOUR TESTER LE PRODUIT FINI
avatarvive la gp32 !!!!
./16
17.04.2002 - 85120
08:59  @Pocket Magazine - Posté : 13-04-2007  M
sympa comme projet

après, faudra attaquer ASR tongue
./17
01.04.2002 - 20533
10:55  Orion_ - Posté : 13-04-2007  M
y'a carrement plus de boulot sur ASR niveau traduction, et pis y'a la version psp si vous voulez tongue
non le projet d'apres ça serais plutôt wanna be a wizard dont la traduction est déja dispo en anglais. (reste a l'intégrer avec la même méthode)
avatarRetro Game Programming -> http://onorisoft.free.fr/ <-
PS1, PCe, MD, Atari, Jaguar, GP32, GBA, ...
./18
25.09.2004 - 14463
11:50  Fei - Posté : 13-04-2007  M
Wow super projet !

Merci à vous en espèrant que ça aboutisse et que je puisse enfin y jouer ^^'

(j'veux pas avoir à prendre une PSP pour ASR T_T snif lol)
avatarhttp://originalfei.tumblr.com/
In pixels we trust.
ORE WO DARE DA TO OMOTTE YAGARU !
./19
31.08.2003 - 4092
12:58  miNi - Posté : 13-04-2007  M
Excellent, bon courage smile
avatarGyroscopeek
./20
02.06.2004 - 3570
13:14  grincheux - Posté : 13-04-2007  M
bon ben va falloir que je retrouve une gp32 ^^

./21
19.03.2004 - 6668
13:23  navnuliselpt - Posté : 13-04-2007  @_ö
si seulement la gp kids était sortie sad #une gp à 50 euros#
./22
20.08.2004 - 5551
13:24  Clovis27 - Posté : 13-04-2007  M
avec port SD en plus ... #roll#
avatarBreak on through to the other side
./23
27.10.2002 - 350
01:25  wand-da - Posté : 14-04-2007  M
Bravo, franchement j'avais perdu tout espoir depuis longtemps !

La GP n'est pas complètement abandonnée c'est bien sympa.
avatar
./24
26.01.2004 - 6016
22:33  Drumaster - Posté : 15-04-2007  M
Super, bravo orion. wink

Clair que l'édition hexa c'est chiant niveau respect du nombre de caractères... j'en ai pas mal fait (pour Acedior sur Zodiac entre autres).

EDIT : Ca serait une idée ça de prendre la version PSP d'ASR pour traduire la version GP32, pas besoin de traducteur Coréen. smile
Ciao.
./25
14.12.2002 - 22321
23:37  Nhut - Posté : 15-04-2007  M
D'après ce qu'on m'a dit, le texte d'ASR en plus d'être énorme est implenté de façon bien crasse dans le code du jeu. Puis imagine le boulot: finir le jeu sur PSP en parlant à TOUS les PNJ, puis traduire la version GP32, puis re-finir la version GP32 pour voir si tout va bien cheeky
./26
26.01.2004 - 6016
23:43  Drumaster - Posté : 15-04-2007  M
Clair que même avec les textes déjà traduits de la version PSP, ça reste énorme...
Ciao.
./27
16.02.2004 - 3812
23:53  mrpropre - Posté : 15-04-2007  M
Super initiative Orion! Je vais pouvoir ressortir ma gp smile

Prenez-votre temps, mais essayez de sortir des versions partiellement traduites de temps en temps si possible smile
./28
02.09.2004 - 571
01:37  DarkPig - Posté : 13-05-2007  M
Génial ! Je rêvais d'avoir ce jeu quand j'ai acheté ma GP32. J'espérai une version française ou anglaise, alors j'ai attendu, attendu, attendu... puis j'ai oublié. smile

Bon courage et merci à vous trois, j'imagine que c'est un sacré boulot. #bisoo#

Petite question : où peut-on se le procurer aujourd'hui ? #confus# Tous les sites officiels ont fermé, LikSang aussi, Shibuya et PlayAsia n'en ont plus...

Je me souviens d'un site "Joy quelque-chose" qui vendait les jeux au téléchargement pour un prix assez bas. Il n'existe plus j'imagine ? #roll#
./29
01.04.2002 - 20533
01:55  Orion_ - Posté : 13-05-2007  M
hélas non, acheter des jeux gp32 aujourd'hui est devenu très difficile.
tu peu le trouver sur ebay, mais compte 80€ minimum grin
sinon surveille les petites annonces, c'est rare mais ça peu arriver..
avatarRetro Game Programming -> http://onorisoft.free.fr/ <-
PS1, PCe, MD, Atari, Jaguar, GP32, GBA, ...
./Publicité AdSense
 « - 1/2 - Suivant » :: Pages
 Index » Forum GP32 / GP2X / XGP » GP32 : les news (39r) » Projet Traduction Française de Mill

./Poster un nouveau message. - Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
Login : Mot de passe :

url - image - media  
spoiler - pre - fixed
quote - box - hr
poll - code





Smileys
Smileys perso
Pièce jointe
     Flood control (?) :    
Les messages postés sont la propriété de leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leurs contenus.

» yN ©1624 - Aide / Charte / Crédits
75ms | Statistiques