1

Bonsoir !!
J'ai un très bon niveau en anglais, mais j'ai une lettre de moivation à faire en anglais. Jai pu la faire sans probleme mais je voudrais quand meme qu'on me la corrige. . . une petite réponse et hop, je vous l'envoie !
Personne pour se dévouer et faire une bonne action ? Je vous en serai mille fois reconnaissante !!

2

Tu pourrais commencer par afficher cette lettre ?
avatar
« Nous avons propagé sur Extranet une histoire fabriquée de toutes pièces selon laquelle une certaine disposition d'étoiles, vue depuis la planète d'origine des butariens, formaient le visage d'une déesse galarienne.
Sans chercher à vérifier ces informations, certains ont décrété que c'était la preuve de l'existence de la déesse. Ceux qui notaient le manque de preuves se faisaient attaquer. »

Legion, geth trolleur à portée galactique

3

Oui, poste la ici, y aura surement des motivés pour y jeter un oeil.
avatar

4

:

5

!call the_cure
--- Call : the_cure appelé(e) sur ce topic ...


(il est balaise en traductions)
avatar
Webmaster du site Ti-FRv3 (et aussi de DevLynx)
Si moins de monde enculait le système, alors celui ci aurait plus de mal à nous sortir de si grosses merdes !
"L'erreur humaine est humaine"©Nil (2006) // topics/6238-moved-jamais-jaurais-pense-faire-ca

6

toujours rien ? : (

7

B'soir
Heu... 16 minutes et déjà plusieurs itérations, ça ne me parait pas non plus démesuré comme attente... Surtout en pleine nuit roll

8

Demain au plus tard, t'inquiète pas va hehe

9

C'ets ce que je voudrais l'envoyer demain. . .
Mais bon, j'essayerai de me connecter entre midi et deux !
Sinon, les calés en anglais, à première vu, çava ?? confus

10

Attends avant de l'envoyer j'ai vu quelques erreurs genre la phrase ou tu dis "well, I have to admit" c'est trop oral. Economical spirit tu veux dire quoi ? Ca fait cheap. Field plus que domain. Le Monde and its extra pas it's extra j'imagine. (puis tu veux pas dire excerpt plutot ?)
Phrases trop longue aussi comme la derniere.
Puis d'autres erreurs ou trucs maladroits.

Ca fait une page sinon ?
avatar
MK !
Collectionneur, retrogamer.
Enfin, un peu moins maintenant.

11

Ils me demandent entre 200 et 300 mots, mais là j'en ai 331, mais whatever.
Merci bcp en tout cas, c'est gentil : )

12

Quelques trucs...

- success est un nom, le verb est "to succeed"
- to get improved
- je ne crois pas qu'on dise "formation" en anglais pour ce qui est de la formation universitaire, je dirais plutôt "education" ou qqch du genre -
some of skills that I have

wat
avatar

13

Tout d'un coup, je me sens toute petite, voire minable sad

14

Madame, Sir

Pas de 'e' a "Madam" en Anglais. Aussi, en anglais, quand on ne connait pas son destinataire on mets usuellement "to whomever it may concern".
AL AKHAWAYN UNIVERSITY is well-known, all over the world, for its high quality of teaching.

"Al Akhawayn University", les majuscules ça fait copier/coller de la brochure. Aussi je changerais l'ordre de la phrase: "All over the world, Al Akhawayn University is well know for its high quality of teaching.".
Thus, wishing to success professionally, it is with real pleasure that I apply for studying in your university.


I personally know plenty of people who are studying (or used to study) there, and they strongly encourage me to follow the training that the school propose.

Remplace "plenty" par "many"- "plenty" est un peu trop informel. Aussi, pour faire plus court, je mettrais "current and former students alike" au lieu de "people who are studying (or used to study) there", c'est plus léger.
"and they strongly encourage me" -> "and they all strongly encouraged me" (a priori c'est dans le passé que t'en as parlé avec eux).
"propose" n'est pas vraiment utilisé pour ça en anglais- préfère lui "offer" ("the training that the school offers").

Well, I have to admit that since I am a little girl, I have been seduced by the English language.

"The English language is something that has seduced me since I was a little girl." (comme l'a dit MK, ça fait trop oral "Well, I have to admit").

I started taking courses and reading some stories, which helped me a lot.

"reading books", plutôt que "stories".

This was the indirect, but eminent first step which leads me here today, applying for your school.

"Indirectly, this eminent first step lead me to applying to your school".
Moreover, English studies can not only open up the doors of a brilliant future in all branches associated to business administration, it can also give me the chance to work in big multinational company, or why not, start up my own new business.

"it can also give me" -> "they can also give me". (étant donné que tu réfères à "English studies").

Je mettrais plus "large" que "big".
Le "why not" est trop informel. "or even start my own business".
You must think; “Why her and not another?” Simply for those reasons: Motivation, Dynamism and Commitment are some of skills that I have.

Encore une fois, je pense que c'est trop informel. De plus tu dis que seuls 3 de tes compétences sont suffisantes pour être admises- je trouve ça un peu maladroit pour te vendre. Je retravaillerais cette phrase si j'étais toi- quitte à l'expandre un peu. Il faut savoir se vendre, et les universités américaines sont TRES sensibles à tes accomplissements personnels plutôt qu'à des qualités abstraites. Idem pour le reste de ton paragraphe.

Yours faithfully,

"Faithfully", ça veut dire que tu leur es dévouée. Je mettrais plus quelque chose du genre "Eagerly waiting for your response", ou quelque chose dans ce style là.



Je trouve ta lettre très vague et ne donnant que peu d'indication quant à tes réelles compétences. J'imagine qu'il y'a d'autres pièces dans ta candidature, mais la "cover letter" est ce qui sera lu en premier, et aussi ce avec quoi on peut avoir un impact maximal.

Comme je le disais, l'état d'esprit américain c'est "une anecdote révélatrice" vaut 3 pages de "je suis sérieux, dynamique, motivé, ma maman dit que je suis la meilleure, etc.".

Ton premier paragraphe est assez standard ("depuis que je suis tout petit, je kiffe le domaine X et je n'ai cessé de m'améliorer depuis"). Personellement j'aime bien commencer mes lettres de motivation par une anecdote ou une citation- par exemple pour mes lettres de motiv en laboratoire d'IA, j'ai commencé avec une citation d'Isaac Asimov, et j'ai ensuite dit en quoi cette citation relatait à mon domaine, mais aussi à mes valeurs, et comment les deux étaient intimement liés et me donnaient à la fois une vision scientifique et idéologique dans mon domaine. Bref quelque chose qui fait que le prof qui lira la lettre se souviendra de toi comme la candidate qui lui a marqué l'esprit, plutôt que le numéro de dossier 6489486 qui parle anglais depuis qu'il a 2 ans et qui est trop fort (il en voit 40 par jour des lettres comme ça).

Je retravaillerais donc ton paragraphe central et dans ton paragraphe final dans lequel tu parles de tes compétences pour plus l'axer sur des fais concrets (par exemple dire rapidement ce que tu as apporté à ta boite pendant ton internship).

Je pense que pour boucler tu pourrais aussi dire ce que tu apporteras toi à l'université (eux savent ce qu'ils vont t'apporter). Tu es une élève internationale a priori, avec une expérience dans le monde du travail (ce qui est assez rare aux US, les universités n'ont pas de stage pendant le cursus même) donc c'est un très bon point de départ.

300 mots c'est court, mais c'est faisable- il faut être direct, sans faire de détour.
(et si j'étais toi j'essaierais vraiment de faire 300 mots MAX, 330 c'est 10% de trop, et certaines universités n'aiment pas. Pas toutes, mais certaines)

Bref il faut savoir se vendre à fond ^^
Trout are freshwater fish and have under water weapons.
Trout are very valuable and immensely powerful.
Keep away from the trout.
Why should it mean that the fish in the sea are all unable to sing? Fish fish fish fish fish.
I wish that I could get my hands on a dozen fish!

15

En dehors des fautes, il y a des problèmes de syntaxe. On sent immédiatement que les phrases sont du français traduit. Par exemple "potential of adaptation" serait plus idiomatique avec "adaptation potential". Et tu ferais mieux de réécrire certaines phrases entièrement afin de ne pas te retrouver coincée par la syntaxe française dans un texte en anglais, je trouve ça souvent plus simple qu'une correction à posteriori.

Edit > Cross avec PP, et je le crayonne sur la limite des 300 mots. Il y a une limite, et certains profs n'aiment pas les élèves qui prennent des libertés avec les règles qui doivent assurer l'équité entre tous.
stab me with your four inches of victimhood

16

PoissonPilote (./14) :
Je pense que pour boucler tu pourrais aussi dire ce que tu apporteras toi à l'université (eux savent ce qu'ils vont t'apporter). Tu es une élève internationale a priori, avec une expérience dans le monde du travail (ce qui est assez rare aux US, les universités n'ont pas de stage pendant le cursus même) donc c'est un très bon point de départ.

Si j'en crois Wikipedia, c'est une université au Maroc. Cela dit, je pense que le conseil est toujours bon, même si c'est peut être plus répandu.

17

Ah oui effectivement, au temps pour moi. J'ai fait une rapide recherche Google qui parlait du Texas, mais j'aurais dû lire plus près- en fait ça disait que des délégués du Texas avaient rendu visite à l'université cheeky
Trout are freshwater fish and have under water weapons.
Trout are very valuable and immensely powerful.
Keep away from the trout.
Why should it mean that the fish in the sea are all unable to sing? Fish fish fish fish fish.
I wish that I could get my hands on a dozen fish!

18

meryem_5 (./13) :
Tout d'un coup, je me sens toute petite, voire minable

Tu voulais être aidée, te voilà servie par des cracks, te plains pas et prends le maximum grin

19

Ma proposition de points de réécriture :
Dear Sir, Madam.

Al Akhawayn University is a world-renowned university, and I personally know many people who are studying (or used to study) there, and they praised the quality of their studies. Attracted for a long time by the English language (a taste I also developed by plenty of reading in my spare time), the superior quality of the teachings at Al Akhawayn University is the main reason I am applying.

In our modern context, proficiency in English is not only a precious aid in a business administration-oriented career, but also a prerequisite in any multinational company, no matter how small, not to mention in a possible personal investment (such as opening my own business).

Demanding studies are a rewarding challenge, which I intend on taking on, aided by my personal qualities : motivation, dynamism and commitment.
Of course I expect no less than developing those qualities further during my studies. I also make a point of showing significant seriousness in my work, showing a concern for precision, and logic, in accordance with my wish to apply for the business administration studies course.

I make a point in staying up to date with international happenings, and as such, I read French newspaper "Le Monde" daily, as well as their extra pages from "The New York Times"*. Additionally, I include in my personal readings books such as business and macroeconomics manuals, and I am particularly proud of my internship in a company, where I worked a human resources assistant; I also and worked in a commercial department for a given time.

By studying at your University, I intend on expanding my horizons and ensure I have the best chances for a fulfilling career, thanks to a set of teaching tailored to our modern world, and superior quality courses.

Looking forward to reading from you, please rest assured, dear Sir, Madam, that I remain,

Yours sincerely,

Meryem Arif


Quelques remarques :

Je n'ai fait de LM pour mes études qu'une seule fois et j'étais resté intentionnellement vague et superficiel, mon tuyau #1 c'est de leur répéter quelques arguments majeurs de la plaquette pour les amadouer, après tu insistes sur les vrais atouts pragmatiques.
Je connais mieux les LM de travail, et je pense que ça se voit dans ma correction, j'ai passé pas mal de temps à retaper mes LM pour retrouver du travail, et j'y suis presque.

Evite les questions et les citations dans une LM, ça fait con.

Les répétitions ne sont pas des fautes en anglais, évite juste d'en abuser pour garder un texte léger qui soit lisible naturellement (je justifie le premier paragraphe là).

"Besides, through my enthusiasm and my potential of adaptation, the realization of a perfect school record is undeniably practicable, within the university's program and more particularly business administration's one." << que tu majores ta promo et que tu sois première de ta classe, on s'en fout totalement, si une école/université ne vit que pour frimer dans la presse et sur les salons qu'elle n'a que des majors, COURS VITE, FUIS ! L'enseignement y est probablement plus que merdique.
Ergo, à dégager ce genre de conneries dans une LM.

Pareil, leur dire "ouais c'est balèze mais je peux le faire parce que je lis ceci et cela", non seulement ça fait con mais en plus ça devient de la frime et du remplissage.

Passe plus de temps à comparer les cours dispensés dans le programme de Business Administration aux challenges et perspectives économico-commerciales qu'on rencontre.

Note que j'ai parlé du contexte actuel pour justifier l'importance d'un bon niveau d'anglais, essaie de rester concrète et de toujours leur parler, non pas d'un monde merveilleux où tu es super motivée et super sympa, mais du monde réel, et de leur rappeler (même si a posteriori c'est pas vrai) que leur enseignement est en phase avec l'époque.
Puisque tu connais des gens qui y font leurs études, précise ce qu'ils font après leurs cursus, où ils en sont, et pourquoi ça te motive qu'ils en disent du bien.

Et aussi, ne conclus pas en parlant de toi, conclus en parlant de ce que leur enseignement t'apportera et de tes qualités

http://www.ehow.com/how_5207887_write-application-letter-university.html << lis ça aussi, ça ne pourra que t'aider.
Je cite : "Avoid rambling or using empty sentences." << c'est exactement ce dont je parlais plus haut, tu semblais écrire à un copain pour lui demander un coup de pouce pour un job d'été. Evite de trop détailler les trucs personnels à la con (on s'en fout par exemple que tu bosses ton anglais sur Harry Fucktard, dis juste que tu lis beaucoup en anglais et que tu le parles aussi -ne mens pas pour autant, ça ne ferait qu'aggraver la pétée qui s'ensuivrait).

En tous cas, n'envoie surtout pas ça, tu passerais pour la nunuche de service qui pense que son seul enthousiasme suffirait, ce qui s'appelle aussi demander une bonne pétée...

*Y a pas aussi des extraits du New York Herald Tribune ou c'est avec le Figaro ça ?
avatar
"- Nigga you know what the fuck I want, nigga: I want your motherfuckin' Daytons, and your motherfuckin' stereo! And I'll take a double burger with cheese!
- WHUT?"
I LOVE TO HATE/I HATE YOUR LOVE -AND I CAN'T FEEL AFFECTION FOR PEOPLE LIKE YOU!
CAALGOOONNNNN [TELLMESOMETHINGIDONTKNOW SHOWMESOMETHINGICANTUSE PUSHTHEBUTTONS CONNECTTHEGODDAMNDOTS] (Si Dieu existe il doit me détester...)

20

PoissonPilote (./14) :
Je pense que pour boucler tu pourrais aussi dire ce que tu apporteras toi à l'université


J'ai eu ce genre de questions aux oraux d'école de commerce, je déconseille d'aborder ce terrain. Tu te retrouves a parler comme un abruti, et c'est une question piège.

C'est du 100% bullshit garanti, tu n'apportes rien à une école malgré ce qu'ils veulent te faire croire, dans une entreprise oui tu apportes des trucs, dans une école les élèves s'apportent quelque chose mutuellement, mais il faut absolument dissocier ça du concept d'école.

Etudiants != école, je prendrai pour exemple mon école de commerce, tu ne peux rien apporter à une horde grégaire qui ne vit que pour et par "l'esprit de corps" (qui n'est que l'esprit de la ruche rapporté à une masse d'humains aveuglés par la même idéologie).
avatar
"- Nigga you know what the fuck I want, nigga: I want your motherfuckin' Daytons, and your motherfuckin' stereo! And I'll take a double burger with cheese!
- WHUT?"
I LOVE TO HATE/I HATE YOUR LOVE -AND I CAN'T FEEL AFFECTION FOR PEOPLE LIKE YOU!
CAALGOOONNNNN [TELLMESOMETHINGIDONTKNOW SHOWMESOMETHINGICANTUSE PUSHTHEBUTTONS CONNECTTHEGODDAMNDOTS] (Si Dieu existe il doit me détester...)

21

PoissonPilote (./14) :
Madame, Sir
Pas de 'e' a "Madam" en Anglais. Aussi, en anglais, quand on ne connait pas son destinataire on mets usuellement "to whomever it may concern".

Yep, ou alors "Dear Sir/Madam" ou "Dear Sir or Madam" (déjà lu sur des lettres de motiv, ça se fait). Pas la "madam" en premier, ils s'en foutent.

Pour le reste j'ai pas le temps de regarder ça maintenant, faut que je file
avatar
Mind the gap ?

22

Ah tiens j'avais pas fait gaffe, mais "to whomever it may concern" est plus souvent destiné à des plaintes ou des lettres ouvertes je crois, non ?
avatar
"- Nigga you know what the fuck I want, nigga: I want your motherfuckin' Daytons, and your motherfuckin' stereo! And I'll take a double burger with cheese!
- WHUT?"
I LOVE TO HATE/I HATE YOUR LOVE -AND I CAN'T FEEL AFFECTION FOR PEOPLE LIKE YOU!
CAALGOOONNNNN [TELLMESOMETHINGIDONTKNOW SHOWMESOMETHINGICANTUSE PUSHTHEBUTTONS CONNECTTHEGODDAMNDOTS] (Si Dieu existe il doit me détester...)

23

./20
En fait j'avais en tête qu'elle candidait en grad school, où les élèves bossent activement dans le département (chargé de tp, assistant de recherche, etc.) d'où mon conseil. Mais ce que tu dis est plus pertinent du coup.

./22
Mmm c'est plus utilisé quand on n'a pas idée de l'interlocuteur en face. Enfin de mon expérience, peut être que ça varie localement.
Trout are freshwater fish and have under water weapons.
Trout are very valuable and immensely powerful.
Keep away from the trout.
Why should it mean that the fish in the sea are all unable to sing? Fish fish fish fish fish.
I wish that I could get my hands on a dozen fish!

24

Apparemment elle veut entrer en 1A, donc elle sera élève pure, du coup tu n'apportes rien à ton école à part la scolarité...
avatar
"- Nigga you know what the fuck I want, nigga: I want your motherfuckin' Daytons, and your motherfuckin' stereo! And I'll take a double burger with cheese!
- WHUT?"
I LOVE TO HATE/I HATE YOUR LOVE -AND I CAN'T FEEL AFFECTION FOR PEOPLE LIKE YOU!
CAALGOOONNNNN [TELLMESOMETHINGIDONTKNOW SHOWMESOMETHINGICANTUSE PUSHTHEBUTTONS CONNECTTHEGODDAMNDOTS] (Si Dieu existe il doit me détester...)

25

Yours faithfully me parait bien, ou en tout cas c'est repute pour etre une formule typique, non? (eager for an answer ou je ne sais quoi est un peu too much, peut-etre), ou sinon Kind regards / Best regards, trucs bateaux, quoi smile

N'utilise pas de majuscules pour des mots qui ne sont pas des noms propres (surtout pour citer tes qualites), ca fait, au choix, pretentieux, bizarre ou stupide, happy (attention, je ne dis pas que tu l'es...)

Et sinon, je dirais aussi que ca me parait assez vague et sans fil directeur/structure ou argumentation claire. A la fin de la lecture, on ne se souvient plus du contenu.
Vois vraiment ca comme un texte argumentatif, qui serve a prouver:
- Pourquoi cette formation et universite t'interessent (et d'ailleurs, de quelle formation s'agit-il ? je n'ai pas compris si tu voulais faire une formation en English Studies ou en economie/gestion/commerce confus)
- Pourquoi tu conviendrais tout a fait a cette formation

Bon courage quoi qu'il en soit.
Et ne t'inquiete pas pour ton niveau d'anglais. A part une ou 2 fautes par-ci, par-la et les mots calques sur le francais, tu ecris bien, mais il faut ecrire beaucoup moins oral.

PS: d'ailleurs, tu veux dire quoi quand tu emploies le mot 'practicable' ???
avatar
I wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

26

Pour le coup "whomever it may concern" ça me semble passablement irrespectueux (sous-entendu "je me fiche de qui exactement va lire cette lettre", c'est pas l'impression que tu veux donner si tu postules).

Pour le reste, je suis d'accord avec les remarques de The_Cure et des autres, je trouve sa réécriture très bien.

(quelques remarques :
The_CUrE (./19) :
intend on expanding
c'est pas un infinitif ("intend to expand") normalement ?
The_CUrE (./19) :
I also and worked in a commercial department for a given time.
"and" en trop ?
The_CUrE (./19) :
Looking forward to reading from you, please rest assured, dear Sir, Madam, that I remain
il manque un mot à la fin non ?)
avatar
Zeroblog

« Tout homme porte sur l'épaule gauche un singe et, sur l'épaule droite, un perroquet. » — Jean Cocteau
« Moi je cherche plus de logique non plus. C'est surement pour cela que j'apprécie les Ataris, ils sont aussi logiques que moi ! » — GT Turbo

27

Olalalaaaa grin
Je suis une nana comblée c'est bon grin
J'ai envoyé mon dossier papier cet après-midi, merci à vous tous !!!!! love heart

Pour eclaircir quelques points:
*C'ets effectivement une université au Maroc, vu que j'y habite. J'essaye de postuler un peu partout, mais j'irai surement à EDC Paris l'année prochaine ! grin
*J'ai postuler pour la filière business administration, tous les cours là bas sont en anglais, en plus de passer un semestre aux States (C'est surtout ça qui m'a poussé à y postuler grin)

Merci Encore !!!

28

The_CUrE (./19) :
intend on expanding
c'est pas un infinitif ("intend to expand") normalement ?

Pas forcément, et mettre "on expanding" veut dire que ce sera une action continue.
The_CUrE (./19) :
I also and worked in a commercial department for a given time.
"and" en trop ?

En effet.
The_CUrE (./19) :
Looking forward to reading from you, please rest assured, dear Sir, Madam, that I remain
il manque un mot à la fin non ?)


Non, je suis retourné à la ligne pour le Yours Sincerely, c'est "normal".

Pour le whomever it may concern je pense comme toi, le mettre est souvent le signe que tu t'en fous, là où "Dear Sir, Madam" est plus "formel".
avatar
"- Nigga you know what the fuck I want, nigga: I want your motherfuckin' Daytons, and your motherfuckin' stereo! And I'll take a double burger with cheese!
- WHUT?"
I LOVE TO HATE/I HATE YOUR LOVE -AND I CAN'T FEEL AFFECTION FOR PEOPLE LIKE YOU!
CAALGOOONNNNN [TELLMESOMETHINGIDONTKNOW SHOWMESOMETHINGICANTUSE PUSHTHEBUTTONS CONNECTTHEGODDAMNDOTS] (Si Dieu existe il doit me détester...)

29

faut remplacer intend par plan alors, théoriquement
avatar

30

Jamais entendu d'EDC Paris : http://www.edcparis.edu/
Comment tu en as entendu parler ? C'est le côté créateurs d'entreprise qui t'attire ?

Bonne chance pour tes diverses candidatures, quoi qu'il en soit.
avatar
I wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee