attends, y a un truc que je comprends pas :

t'a un Mac sous OS-X, avec un logiciel (je vais l'appeler MAC) se connectant à un serveur .mac
t'a un serveur perso (sous linux je suppose, pour faire ca) que tu veux utiliser comme serveur .mac (je vais l'appeler SER)

tu veux donc t'arranger pour que MAC, sans qu'il s'en rende compte, se connecte à SER au lieu du serveur officiel .mac

mais tes 2 machines, elles sont sur le meme réseau ? ou elles sont juste connectées toutes les 2 à internet par 2 connexions différentes ?