erf, c'est pas pratique, tout ça :/