En fait, j'essaye de brancher sur mon écran Atari (par la péritel) autre chose qu'un Atari (magnéto, dvd, console...)

as-tu bien une sortie RGB sur ton magnétoscope ou lecteur DVD ?

J'ai une sortie péritel sur mon magnéto et dvd, et j'imagine qu'il en sort du RGB.
Je n'ai pas de sortie spécifique RGB (tu parles d'un connecteur comme le TTL/RGB de l'écran).

Sinon il te faut un convertisseur PAL->RGB.

C'est quoi ça ??? Je ne comprend pas pourquoi il faudrait un convertisseur. D'autant plus qu'en France on est en SECAM (on m'aurait menti ??!!!).