aterm -e emacs -nw "$@"

passe tous les arguments du script sur la ligne après -nw. Attention en général (sauf cas très particuliers comme ici où tu veux passer tous les arguments tels quels à emacs), il vaut mieux vérifier le nombre et la forme des arguments.