Sauf que là tu vires le saut de ligne et le dernier caractère avant l'espace avant fin de ligne, si c'est pas un point, et c'est tout.
J'aurais plutôt dit :
s/[^|\n][^\.]*\s\n/\n/g
En beaucoup plus simple, avec egrep :
cat file | egrep -v "\. $"
Attention par contre aux \t, est-ce que tu dois les garder ou pas ? Y'a aussi le cas de l'espace insécable, mais je suis pas convaincu qu'il faille en parler
