Up presque trois ans plus tard : j'ai acheté un adapateur PSX -> Amiga (fait par Paul Willingham) (en fait, pas Amiga seulement, pour toutes autres machines utilisant ces fiches-là) et ça marche du feu de dieu avec un X-Arcade lui-même muni de l'adaptateur X-A -> PSX.

Cet adaptateur est fantastique, totalement programmable et compatible avec de nombreuses plateformes...

Toutefois, il n'est probablement pas optimal de mettre en série 2 adaptateurs j'imagine, mais ça marche ! À voir si ça introduit un petit délai ou pas...

Au cas où, je serais toujours preneur d'une solution plus directe. (a fortiori, qui permettrait également de mapper certaines touches du clavier miga aux boutons non utilisés !!!!)