C'est vrai que dans l'absolu, tout le monde peut se faire voler sa machine... Ou se faire voler son disque dur.
Mais dans la réalité, si tu stockes quelque part (peu importe où) un mot de passe donnant accès à des trucs super confidentiels (ou que tu laisses trainer une mallette/clé USB avec des documents classifiés), c'est juste que tu es très con.
En dehors de ça, la vie privée des la plupart des gens (n'occuppant pas un rôle très important quelque part) est strictement sans intérêt. Donc si celui qui te vole ton PC/disque n'est pas un de tes proches, ton mot de passe de session suffit sans doute. Sinon si c'est un de tes proches, j'ai envie de dire choisis mieux tes fréquentations. Et si cette personne connait ton mot de passe perso, ben, comment dire...

Enfin bref, quand il n'y a pas de menace (risque) clairement identifié, franchement, osef.