J'ai aussi eu ce genre de problème d'affichage des caractères, mais moi c'était avec Firefox. Il s'est avéré que c'était à cause de l'accétération matérielle qui est foireuse avec certains drivers de carte graphiques.
Désactiver l'accélération graphique avait résolu le souci.