Thibaut (./174) :
Puis, au bout de 2 heures de lutte, il m'a fallut comprendre par moi-même que je devais renommer /usr/bin/gcc-4.2 (installé par Synaptic, donc avec une méthode sensée rendre utilisable le bousin) en gcc tout court.

Bah, le GCC que tu as installé n'est pas le GCC par défaut, donc évidemment qu'il y a un suffixe de version, sinon il serait en conflit avec la version par défaut. Tu devrais installer la version par défaut de GCC (celle avec laquelle est compilée toute ta distribution) normalement, sauf si tu as absolument besoin de la version 4.2 pour compiler ce logiciel.