c'est possible que debian ne package pas ipw3945, ils doivent considérer ça comme non libre.

sinon un driver complètement libre, iwl3945, a été intégré au noyau depuis la 2.6.24. je te conseille de l'essayer.