Ta capture d'écran est moche parce que cette application utilise un thème GTK+ pourri, sans doûte parce que Kubuntu n'est pas configurée pour avoir un thème GTK+ potable. Sous Fedora, les applications GTK+ ont le thème Nodoka, sauf si tu viens d'installer Fedora 9 et n'as pas la mise à jour de kdebase-workspace qui corrige l'utilisation d'un thème pourri (bogue de KDE 4 seulement, vu que tu as KDE 3, c'est certainement un problème de configuration, pas ce bogue, et d'ailleurs le correctif a aussi été appliqué au KDE officiel pour leurs prochaines releases).