Je joue 2 coups à l'avance : "oui mais l'UTF-8 est un standard que tous les clients devraient supporter" => "le Javascript aussi."

./33 : d'où l'avantage d'un système qui ne repose pas sur les dépendances; vive OSX pour ça (bon, suite sur un autre topic au besoin, on dévie)