C'est pénible de ne pas pouvoir poser une question sur un logiciel précis sans avoir au moins une fois comme réponse "c'est nul, utilise X il est vachement mieux"...

Sinon au pire tu peux scripter ton highlight, ce qui aura d'ailleurs l'avantage de te permettre de le faire fonctionner même si des styles sont appliqués à ton nick (genre le mettre en gras ou en couleur, ce que beaucoup de scripts font). Je n'ai pas mIRC ici, mais ça devrait prendre 5 lignes grand maximum (au besoin je pourrai les poster ce soir de chez moi).