Essaie, par curiosité, de brancher un baladeur mp3 (avec une sortie ligne de préférence) à la place du PC, pour voir le résultat obtenu.

Et on est bien d'accords, tu branche tes deux fiches son sur les prises rouge et blanche juste à gauche de la prise HDMI, pas ailleurs?