Ethaniel (./24) :
Bref, le débile ici n’est pas le locuteur mais le traducteur

Ou celui qui a fait un up d'un mois...

Martial Demolins (./23) :
En tout cas dans le langage courant, ce n'est pas ce qu'on veut signifier quand on dit ça

Et pourquoi pas ? Le "langage courant", c'est celui de chacun ! Il n'y a pas de bonne ou mauvaise interprétation... Il y a DES interprétations... !!
Et puis d'abord, je suis désolé, mais "vivre plus longtemps", ça veut dire "vivre un temps plus long" => plus d'années... !

Le problème avec cette phrase, c'est qu'on fait des suppositions lorsqu'on entend une phrase et qui ne sont pas forcément implicites ! C'est le cas ici ! On suppose toujours que des personnes mariés aient (à peu près) le même âge !

Tu peux faire le test dans ton entourage : demandes-leur de toucher leur doigts de pied avec leur mains, aucun n'aura l'idée de plier les genoux parce que pour lui, c'est implicite... ! On a la même chose lorsque l'on parle de deux freres/soeurs qui ne sont pas jumeaux/jumelles ! Ils/Elles peuvent tout à fait avoir le même âge, pourtant...