ok, ça simplifie la chose