aken ier (./1) :
In Deutschland wird die Erziehung auf lander

Landesebene

verwaltet. Es gibt kein Kultusministerium auf Bundesebene.Im gegensatz

Gegensatz (avec une majuscule)

zu Frankreich gibt es in Deutschland wenige Kinderkrippe

Kinderkrippen

und Tagesmutter.

Tagesmütter

Die deutschen Mütter hören auf zu arbeiten tun

Vire-nous ce "tun"!

,um sich um selbst von ihre Kinder

um ihre Kinder

kümmern zu können. Diese Praktik,

Praxis

auch wenn sie noch sehr verbreitet ist, ist dabei sich entwickeln.

... dabei sich zu entwickeln.

die

Une phrase commence par une majuscule, aussi en allemand.

deutsche öffentliche Schule ist frei

kostenlos

wie in Frankreich. Sie ist obligatorisch bis 16 Jahre alt.

Hmmm, cette phrase ne m'a pas l'air très grammaticale.
Je dirais plutôt "Sie ist bis zu einem Alter von 16 Jahren verpflichtend." (ou à l'oral "Sie ist bis 16 Jahre verpflichtend.", mais ce n'est pas très correct).

Le système d’évaluation prévoit des notes de 1 à6-1 étant la meilleur note. Les élèves ont généralement cours de 8h jusqu'à 14 heures, soit 30h par semaine (j'ai pas réussi à le traduire)

(en plus ton français est incorrect aussi, c'est "la meilleure note" )

Das Beurteilungssystem sieht Noten von 1 bis 6 vor, wobei 1 die beste Note ist. Die Schüler haben gewöhnlich Unterricht von 8 bis 14 Uhr, das heißt 30 Stunden pro Woche.

nach vier Jahre

Jahren (et une fois de plus tu as oublié la majuscule au début de la phrase )

in der Grundschule wählen die Kinder zusammen mit ihre Eltern und Ihre Lehrer

mit ihren Eltern und ihren Lehrern

den geeigneter

den geeigneten

Studiengang für sie:die Hauptschule… Die Hauptschule und die Relaschule

Realschule

sind die Berufsschule

Berufsschulen

wohingegen vorschlagt das Gymnasium ein allgemeinbildendes Schulwesen

wohingegen das Gymnasium ein allgemeinbildendes Schulwesen anbietet.