Ouais, mais je crois que c'est pas ce passage-là qui a fait que squalyl l'a cité.

Contexte : le mec qui a écrit l'article dit qu'il a été dans le jury d'évaluation d'un science fair ; en gros, c'est un petit exposé concret que doivent faire les élèves américains, sur un sujet scientifique de leur choix. Une fille a parlé du monoxyde de dihydrogène (DHMO), sans comprendre que c'était un vieux canular (c'est présenté comme un tract militant pour faire interdire une substance chimique dangereuse, on t'explique que c'est une molécule qu'on trouve dans les tumeurs cancéreuses, qu'une ingestion d'une certaine quantité est fatale à 100%, etc. L'astuce, c'est que le monoxyde de dihydrogène, c'est tout bêtement H₂O, de l'eau quoi ; le but est de faire réfléchir sur les risques de réagir sans prendre le temps d'analyser les détails.)

Traduction (et paraphrase) du passage-clé :
"Connaissez vous l'autre nom du DHMO ?"
"Non."
"C'est H₂O."
"(pas de réaction)"
"C'est de l'eau ; l'appellation DHMO est une vieille blague. Votre présentation dit que c'est dangereux qu'il y ait de l'eau dans l'atmosphère."
"(regard vexé de l'étudiante) Ben, c'est ce que j'ai trouvé d'après mes recherches."