j'allais l'affecter