J'ai essayé comme tu dis, mais ça n'a pas marché... Par contre, j'ai copié le dossier de qt3 dans /usr/lib et là ça marche... Maintenant c'est au tour de make de faire des siennes :

i686-apple-darwin9-g++-4.0.1: ../intl/libintl.a: No such file or directory
make[2]: *** [tilp] Error 1
make[1]: *** [all-recursive] Error 1
make: *** [all] Error 2

d'après moi, ça doit être les fichiers de langue de KDE que je n'ai pas encore installé... je suis en train de les télécharger...