A une époque j'utilisais une aterm transparente de cette façon.
Sous Fluxbox en retirant les décorations de l'aterm, mais je ne sais pas si KDE permet d'enlever les décorations à une application.