Je viens d'y penser : Quand il mixe du 5.1 sur deux canaux stéréos, ton logiciel produit peut-être un signal compatible avec Dolby Surround. Dans ce cas, le son des 2 canaux arrières se retrouve en opposition de phase. L'effet produit sur notre oreille est un son "creux", intériorisé, sans relief.

Vérifie si tu n'as pas une case à cocher pour faire un mixage stéréo classique plutôt que Dolby Surround.