Kevin Kofler (./14) :
Si toutes tes copies de cygwin1.dll sont la même version ou presque, peut-être, mais si tu mélanges 2 versions (suffisamment différentes), boum!

Suffit de les mettre dans le meme dossier que l'application et non dans le path