T'as bien regardé que c'est bien un stick différent pour les 2 fonctions qui a été validé quand t'as fais la config ?
Parce que les sticks sont assez sensibles (à quand un réglage de l'inertie ?) et il n'est pas rare qu'il y en ait un qui détecte un mouvement latéral (gauche pour moi le plus souvent) alors que le stick est immobile.

Sinon il y a des pilotes non officiels (XBCD) qui peuvent peut-être mieux marcher.