eviter les appels recursifs, deja...