Sagit il d'une retraduction à partir d'un jeu chinois ou d'un tout nouveau titre ??