ibrkar (./10) :
je sais pas ce que c utilitaire en francais...
Werkzeug (mais seulement pour les logiciels)
En général, Werkzeug = outil, mais un logiciel qui sert d'outil est un utilitaire.
Pour que tu comprennes mieux: on pourrait traduire utilitaire par "Nutzprogramm" (mais pour tout le monde: évitez de mettre ça dans une traduction de vos programmes, ça fait un peu tordu
).