Tu supprimes le dossier Portal, ça dérange pas Steam, et surtout tu lui interdis de le mettre à jour (clic droit sur le jeu dans le menu, décocher "Keep up-to-date" ou assimilé).