deeph (./1) :
chr(149)." <a onclick=\"box(" . $r2->left . "," . $r2->top . "," . $r2->width . "," .$r2->height . ",'titre','texte');\">" . $r2->texte . "</a><br />";

?
en fait, dans des '...' tu as pas besoin d'échapper le " et inversement... (ou alors mes souvenirs sont pas bons)