Non je pense qu'il vaudrait laisser l'utilisateur sélectionner la partie qu'il veut regrouper.

Pas bien compris l'histoire des ":".

Oui la coloration syntaxique, je pense pas que ce soit bien compliqué de faire un menu d'option pour choisir les couleurs, si ?