Nan c'est juste ma connexion qui rame donc le chargement des images devait pas être fini, donc j'ai vu un post avec juste une citation d'un autre post je comprenais pas ^^

sinon leur grand truc ça a l'air d'être la traduction littérale, mais pas toujours, des fois ils prennent un mot proche phonétiquement (même si son sens n'a rien à voir , je pense que c'était ce critère pour blog->bloc(-notes)), des fois ils vont chercher midi à quatorze heures (smiley -> frimousse, pourquoi pas tronche...)

des fois ils extrapolent aussi, genre le WorldWide Web (littéralement toile mondiale), ils trouvaient que ça faisait pas assez peur donc ils appellent carrément ça la TAM, toile *d'araignée* mondiale (je ne comprends pas comment le ridicule de cette appellation peut leur échapper...)