Oui je me suis fait la même réflexion...

accessoirement ils sont incompétents sur le domaine dont ils définissent la terminologie, ça doit pas aider : en effet pour « cookie » ils donnent

témoin de connexion
Forme abrégée : témoin, n.m.
Définition : 1. Appliquette envoyée par un serveur de la toile mondiale à un utilisateur, parfois à l'insu de celui-ci, au cours d'une connexion afin de caractériser cet utilisateur.

(sachant qu'appliquette traduit bien applet)(accessoirement vous remarquerez qu'ils assument pas l'araignée )