en tout cas pour sin and punishement ils disent que c'est une traduction fait exprès pour le VC mais bon sur ca c'est vrai qu'on peut rien prouvé comme tu dit il l'avait peut etre traduit a l'époque.

c'est marrant cette impression de système D chez les développeur jusqu'à ya pas très longtemps.