Euh... tu vas me dire qu'il n'existe pas de polices libres? C'est vrai qu'apparemment mplayer OSX du moins, a besoin d'une TrueTypeFont (signé crosoft si je dis pas de bétise)...

Mais le truc vraiment chelou, c'est que sur mon macintel (macbook pro nouveau), j'ai dû me faire chier à coller une police là où y faut; et la même version 1.0rc1 sur un mac mini PPC (donc version PPC oui c'est vrai), bin les sous-titres marchaient tout seuls!!..