portable ? ou fixe ?