Je ne pense pas que les émulateurs permettent de monter directement une disque réel.

Par contre, il existe (existait ?) un driver de système de fichiers Atari sous Linux, donc ça doit être faisable d'y accéder comme ça.