KDE ne gère pas encore les ACLs sur les fichiers malheureusement (seulement les permissions "classiques").

Au fait, si c'est KDE 4.2 que tu attends, pas la peine d'attendre Jaunty... http://www.kubuntu.org/news/kde-4.2
Ou sinon tu pourrais utiliser une distribution qui met à jour KDE dans les mises à jour par défaut.