J'ai fait quelques recherches, et je vois que le MakeExec de Zeljko Juric est un programme qui tourne sur la calculette elle-même. Zut.

Sous Linux, c'est plus simple que sous Windows, parce qu'on dispose (sauf distro très bizarre...) de Perl. Un coup de pack et/ou unpack, et voilà, c'est fini. Il faut que j'essaie, tiens.
L'automatisation de la compilation à partir des fichiers source est scriptable elle aussi: il suffit d'utiliser l'interface en ligne de commande de TIGCC / GCC4TI (les outils tigcc et tprbuilder).