C'est pas bon, tu brises la contrainte LL(1) avec ta solution : une init_simple et une init_tableau commencent par les mêmes lexèmes, tu n'as connaissance de la différence que plus tard.

Sinon je suis pas sûr de comprendre le problème : en quoi (1, 2, 3) n'est pas une expression ? (pour moi c'est un tableau constant, ça peut tout à fait être une expression, auquel cas le problème n'existe plus)

("ASSIGNEMENT", c'est la fusion entre "assignment" et "assignation" ? ^^)