C'est pas bête en théorie mais je n'y crois pas beaucoup, les traducteurs de séries et films ont l'habitude d'adapter/raccourci les textes pour coller aux mouvements des lèvres, et ça marcherait que lors du changement de scène de toute façon.