C'est vrai qu'il y a quelques noms de famille très répandus là bas, parmi lesquels

Kim
Oh
I (이 , prononcé comme la voyelle française toute seule, mais à l'écrit ça le fait pas alors on écrit Lee)
Park
No
...

Y'en a d'autres, et des plus rares.
J'ai pas cherché en détails mais je crois que c'était grosso modo des clans puissants dans l'antiquité.

Le coup d'ajouter une particule au nom quand ils émigrent(?) ça me parait peu vraisemblable. Même si dans une classe d'école coréenne il est courant d'avoir 2 ou 3 élèves qui ont le même nom (ils prennent alors des surnoms), dès qu'ils émigrent , les noms se retrouvent mélangés et il est rare d'en trouver deux qui ont le même (nom, prénom) au même endroit.

par contre coté prénom ils ont beaucoup plus de choix que nous.