c'est dur.