À mon avis, c'est plus une question de vouloir que de pouvoir. Les Belges font clairement exprès de refuser de parler l'autre langue, et pour les Français qui refusent de dire ne serait-ce que "yes" ou "no" en anglais, il en est de même.