En Java, il suffit de faire un close() sur le socket concerné pour que les lectures bloquantes faite dessus soient interrompues.
Peut-être que le fonctionnement est le même en C.