qui avait parlé de chan ?