*calembour coulant enlevé*