la meilleure solution (selon moi) : utiliser les macports (www.macports.com) pour installer les logiciels tiers de type Unix (si un package existe dessus)
En l'occurrence, il existe.
Et sinon, il existe des .dmg pour mysql...
en gros, pourquoi partir des sources quand on peut l'éviter ? ^^